Foto: Prensa

La cantautora palestino-rusa Nina Jiers, radicada en Zúrich, Suiza, publicó RAJOUNA (رجعونا), su primera composición original en árabe.

La canción tomó más de dos años de trabajo y parte de la historia de su propia familia, desplazada durante la Nakba de 1948, una memoria que se transmitió de generación en generación y que siguió presente en la vida de Nina aunque ella creció fuera de Palestina.

El lanzamiento llega acompañado de un video de performance filmado en TheMusikLab Zurich.

Qué significa RAJOUNA, la nueva canción de Nina Jiers

El título se traduce como "llévanos de vuelta". Su coro es un llamado al regreso: a los olivos, a la casa familiar y a la dignidad de pertenecer a una tierra propia.

Más que una crónica de hechos, la canción se construye como un ejercicio de memoria: lo que las familias cargan consigo después del desplazamiento y lo que sobrevive al paso de las generaciones.

Esa idea atraviesa toda la pieza. El relato arranca desde un registro íntimo, casi confesional, y se va abriendo hasta desembocar en un coro de mayor fuerza, con la voz de Nina Jiers como eje central de la grabación.

Cómo suena la producción de RAJOUNA

La producción combina un tratamiento sonoro contemporáneo con instrumentación que remite a la tradición musical árabe. El resultado es un arreglo que se mueve entre lo acústico y lo eléctrico sin romper la unidad del tema.

• Oud: el instrumento de cuerda pulsada que ancla la canción en la tradición árabe.
• Violín: aporta la carga melódica y dramática del arreglo.
• Guitarras: trabajan la transición entre el pasaje íntimo y el coro.
• Bajo y batería: sostienen el crecimiento dinámico hacia la sección más potente del tema.
• Voz principal: Nina Jiers, al centro de la mezcla durante toda la canción.

La estructura sigue una lógica de ascenso: la narración comienza contenida y gana cuerpo a medida que entra el conjunto completo, hasta llegar al coro que da nombre a la pieza.

Qué muestra el video de RAJOUNA

El video que acompaña el lanzamiento es una pieza de performance filmada en TheMusikLab Zurich. En él se intercalan imágenes de Nina Jiers junto a su banda con material histórico y contemporáneo sobre el desplazamiento palestino.

El montaje establece un vínculo directo entre la historia particular de una familia y un proceso histórico de mayor alcance: la grabación en estudio funciona como el presente desde el cual se mira ese archivo. Es, en los hechos, la traducción visual del tema central de la canción.

Quién es Nina Jiers

Nina Jiers es una cantautora palestino-rusa con base en Suiza. Su formación y su recorrido artístico atraviesan registros muy distintos, desde el canto clásico y operático hasta el rock, el metal, el pop y la música acústica. Esa amplitud se refleja en sus canciones, que reúnen los idiomas y las influencias culturales que marcaron su vida.

RAJOUNA es su primer lanzamiento original en árabe, un paso que la propia artista enmarca como una decisión de no elegir entre las partes que la componen.

"Durante mucho tiempo pensé que tenía que elegir una dirección musical o cultural. Con el tiempo me di cuenta de que lo más honesto que puedo hacer como artista es permitir que todas esas partes de mí existan en mi música", comenta Nina Jiers.

¿Buscando tu próximo concierto de la mano de Cúsica?

Descubre los eventos disponibles de Cúsica en la plataforma y adquiere tus entradas hoy mismo.

Trueno, Monsieur Periné, Morat, Cusica Fest 2026 y la final del Festival Nuevas Bandas son parte de la agenda que tiene Cusica para finalizar el año.